1
00:00:00,000 --> 00:00:02,079
Pourquoi es-tu flic, Davis ?

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,079
Allez!

3
00:00:04,080 --> 00:00:06,319
- J'en ai assez de lui.
- Laisse tomber, Piri.

4
00:00:06,320 --> 00:00:08,319
Respectez les règles.

5
00:00:08,320 --> 00:00:08,989
Cela vous appartient.

6
00:00:08,990 --> 00:00:10,799
J'en ai fini avec le pont,
les visions, les fantômes.

7
00:00:10,800 --> 00:00:12,839
Ouais, eh bien, peut-être que
Le pont n’en a pas fini avec toi.

8
00:00:14,840 --> 00:00:16,840
Aïe.

9
00:00:18,280 --> 00:00:21,959
- Caleb peut garder son jouet.
- Grandir.

10
00:00:21,960 --> 00:00:25,839
C'est un client un peu délicat ? faire
ça te dérange juste de me tenir au courant ?

11
00:00:34,160 --> 00:00:37,199
Pas de dent, pas de fantôme ?
il n'est pas mort ici.

12
00:00:37,200 --> 00:00:40,359
L'eau dans ses poumons et
l'estomac n'est pas de l'eau de rivière ;

13
00:00:40,360 --> 00:00:43,319
c'est du sel. Quelqu'un est allé à beaucoup de
j'ai du mal à faire passer ça pour un accident.

14
00:00:43,320 --> 00:00:45,919
- Je suis presque sûr que Stephen sait de qui il s'agit.
- Pas de raccourcis.

15
00:00:45,920 --> 00:00:48,999
- Pas de grattement de dos. Aucune offre.
- C'est toute la monnaie dans cette ville.

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,880
Obtenez une pièce d'identité sur notre
victime en 24 heures.

17
00:01:45,280 --> 00:01:47,279
Un petit quelque chose
pour le garçon d'anniversaire.

18
00:01:47,280 --> 00:01:49,280
Oh. Merci, Daz.

19
00:01:51,560 --> 00:01:54,840
Je pensais que Piripi
aurait été ici.

20
00:01:56,000 --> 00:01:58,279
- Mieux vaut avoir le sien, alors.
- Oh, je ne peux pas.

21
00:01:58,280 --> 00:02:02,159
- Allez.
- Oh d'accord. J'ai compris. D'ACCORD. Putain.

22
00:02:02,160 --> 00:02:04,160
C'est celui-là.

23
00:02:05,680 --> 00:02:09,639
Je ne sais pas pourquoi tu ne le fais pas
reste juste au lit.

24
00:02:15,360 --> 00:02:17,359
Merci. Je me suis amusé.

25
00:02:17,360 --> 00:02:20,440
- Ouais. Moi aussi.
- Tu as raison de rentrer à la maison ?

26
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
Mm-hm.

27
00:03:41,880 --> 00:03:44,760
Je ne t'ai pas pris pour un lève-tôt.

28
00:03:45,400 --> 00:03:47,399
je pensais à
ce que tu as dit, du jour au lendemain,

29
00:03:47,400 --> 00:03:50,559
à propos de notre mort, c'était
travailler avec ses mains.

30
00:03:50,560 --> 00:03:54,639
J'ai fait une liste des lieux de construction
et tous les commerces associés de la ville.

31
00:03:54,640 --> 00:03:58,599
Le transport maritime de Queenstown dans les échanges commerciaux
de partout ? répondre à la demande.

32
00:03:58,600 --> 00:04:01,960
- Cela pourrait expliquer pourquoi personne ne le connaît.
- De grands esprits.

33
00:04:06,040 --> 00:04:08,120
Nous allons commencer par les A.

34
00:04:10,080 --> 00:04:12,319
Je ne suis pas sûr que ce soit
comment fonctionne Google.

35
00:04:12,320 --> 00:04:15,114
Bonjour. C'est DS
Ariki Davis du CIB de Queenstown.

36
00:04:15,115 --> 00:04:16,279
Salut Bruce. C'est Tilly.

37
00:04:16,280 --> 00:04:18,519
- Comment ça va ?
- Oui, Cochon Tilly. Ouais. Comment va Stace ?

38
00:04:18,520 --> 00:04:20,338
je te donnais juste
un appel pour voir si vous

39
00:04:20,339 --> 00:04:22,399
avoir un collègue qui
ne s'est pas présenté au travail,

40
00:04:22,400 --> 00:04:25,759
- un homme dans la trentaine, Maori ?
- Avez-vous eu des absences de garçons bruns ?

41
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
- Hé.
- Hé.

42
00:05:05,360 --> 00:05:07,360
C'est pour toi.

43
00:05:08,520 --> 00:05:11,520
- D'où ça vient ?
- Du travail.

44
00:05:12,320 --> 00:05:15,000
Je pensais que ça pourrait être important.

45
00:05:23,840 --> 00:05:25,840
Tu es, euh...

46
00:05:27,400 --> 00:05:30,159
Vous êtes intérimaire au conseil ?

47
00:05:30,160 --> 00:05:33,840
Ouais. Juste jusqu'à ce qu'ils
remplacer la dernière fille.

48
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Merci, Ava.

49
00:06:04,480 --> 00:06:08,479
Hé. L'eau salée dans
les poumons, l'estomac de la victime.

50
00:06:08,480 --> 00:06:12,199
Le corps aurait pu être conduit
en provenance d'une des côtes ?

51
00:06:12,200 --> 00:06:14,243
beaucoup de trafic et
hors de Milford Sound.

52
00:06:14,244 --> 00:06:15,679
C'est presque quatre heures de route.

53
00:06:15,680 --> 00:06:17,760
La côte d'Otago est plus proche.

54
00:06:22,000 --> 00:06:23,999
Pas en hélicoptère.

55
00:06:46,000 --> 00:06:47,999
Des problèmes de visas ?

56
00:06:48,000 --> 00:06:50,319
Est-ce que je ressemble à un
un gars qui a des problèmes ?

57
00:06:50,320 --> 00:06:52,479
Eh bien, le ministre
n'était pas habillé pour le golf.

58
00:06:52,480 --> 00:06:55,919
Ouais. Il y en a plus d'un
une façon de faire des affaires, Darren.

59
00:06:55,920 --> 00:07:00,719
Ça doit être une dure leçon, réaliser
l'argent ne peut pas tout acheter.

60
00:07:00,720 --> 00:07:03,439
Tu es visiblement un homme
qui n'a pas assez d'argent.

61
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
()

62
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
Ariki.

63
00:07:15,920 --> 00:07:17,919
Êtes-vous ok?

64
00:07:17,920 --> 00:07:19,920
Ouais.

65
00:07:22,840 --> 00:07:24,840
- Bien sûr?
- Ouais.

66
00:07:30,840 --> 00:07:34,799
Darren Gibbston ? le gars c'est
aider Renée avec sa collecte de fonds.

67
00:07:34,800 --> 00:07:38,679
- Ouais. Le Père Noël ?
- Il possède cet endroit.

68
00:07:38,680 --> 00:07:42,399
- C'est le roi de la construction.
- Et un propriétaire de bar ?

69
00:07:42,400 --> 00:07:45,679
- Il tient sa cour ici.
- Tout le monde vient.

70
00:07:45,680 --> 00:07:48,919
Il y a de fortes chances que notre victime
j'ai franchi ces portes.

71
00:07:48,920 --> 00:07:50,919
C'est une bonne pensée.

72
00:07:57,720 --> 00:07:59,800
On essaie à l'arrière ?

73
00:08:02,480 --> 00:08:05,999
- Tu es déjà venu ici ?
- Ce n'est plus vraiment ma scène.

74
00:08:21,120 --> 00:08:23,120
Tilly.

75
00:08:23,360 --> 00:08:25,840
Cette entreprise était-elle sur votre liste ?

76
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
Non.

77
00:08:43,520 --> 00:08:47,199
- Bonjour.
- Je suis le sergent-détective Ariki Davis.

78
00:08:47,200 --> 00:08:50,080
Ici l'agent Tilly Gardiner.

79
00:08:50,720 --> 00:08:52,719
Des noms ?

80
00:08:52,720 --> 00:08:55,400
-Trent Jarvis.
-Lola Marshall.

81
00:08:57,280 --> 00:08:59,560
Vous travaillez dans le bâtiment ?

82
00:09:01,360 --> 00:09:03,879
Nous essayons d'identifier un homme
entre 25 et 35 ans,

83
00:09:03,880 --> 00:09:07,080
travaille dans un métier, Maori,
construction moyenne ?

84
00:09:07,400 --> 00:09:10,160
182cm.

85
00:09:10,920 --> 00:09:12,920
Peut-être Piripi.

86
00:09:13,360 --> 00:09:15,360
- Montre-lui une photo.
- Oh ouais.

87
00:09:19,360 --> 00:09:21,360
Ici. Piripi Williams.

88
00:09:22,800 --> 00:09:25,200
Est-il en difficulté ? Nous n'avons pas
je l'ai vu pendant quelques jours.

89
00:09:29,520 --> 00:09:31,520
Il est décédé.

90
00:09:35,000 --> 00:09:38,600
Nous aurons besoin de toi pour
venez identifier le corps.

91
00:09:41,840 --> 00:09:43,840
Nous sommes vraiment désolés.

92
00:09:47,280 --> 00:09:49,280
Il allait bien.

93
00:10:27,040 --> 00:10:29,040
Merci.

94
00:10:30,440 --> 00:10:32,440
Désolé. Je, euh...

95
00:10:32,920 --> 00:10:34,920
Désolé.

96
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
Ne soyez pas désolé.

97
00:10:41,040 --> 00:10:43,440
OK si je te pose quelques questions ?

98
00:10:43,920 --> 00:10:45,920
Ouais. Ouais.

99
00:10:47,280 --> 00:10:50,960
- Piripi était-il local ?
- Je ne l'ai pas vu.

100
00:10:51,520 --> 00:10:53,639
- Euh...
- juste ici pour le travail.

101
00:10:53,640 --> 00:10:57,439
Il vit sur la Gold Coast.
Ses enfants sont là.

102
00:10:57,440 --> 00:10:59,440
Et son ex.

103
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Alors, vous étiez collègues, amis ?

104
00:11:07,600 --> 00:11:09,680
Amis avec avantages.

105
00:11:14,040 --> 00:11:17,919
Pouvez-vous me parler
la nuit où Piripi est mort ?

106
00:11:17,920 --> 00:11:19,919
ses mouvements ?

107
00:11:24,320 --> 00:11:26,320
Lola ?

108
00:11:27,000 --> 00:11:29,480
Tout est de ma faute.

109
00:11:31,440 --> 00:11:34,320
Quelle était ta faute ?

110
00:11:36,360 --> 00:11:38,360
Je l'ai juste laissé là.

111
00:11:40,440 --> 00:11:43,040
On l'a laissé là ? moi et Trent.

112
00:11:44,440 --> 00:11:46,440
Au pont à une voie.

113
00:11:52,040 --> 00:11:55,159
Nous sommes allés nettoyer
nos têtes après le travail ?

114
00:11:55,160 --> 00:11:57,440
j'ai allumé un feu, j'ai bu quelques verres.

115
00:11:58,480 --> 00:12:00,480
Nous avons trouvé...

116
00:12:01,720 --> 00:12:05,600
27 canettes de bière vides.
Était-ce seulement vous trois ?

117
00:12:09,280 --> 00:12:12,079
Eh bien... nous ne sommes pas restés longtemps.

118
00:12:12,080 --> 00:12:15,760
Tu sais, Lola voulait
aller en ville, faire la fête;

119
00:12:16,360 --> 00:12:19,479
Piripi voulait rester
et me faire chier.

120
00:12:19,480 --> 00:12:22,760
Il ne l'a pas vraiment fait
comme Vinyl, la foule.

121
00:12:26,000 --> 00:12:28,399
Jésus, je veux dire,
il a dû être écrasé.

122
00:12:28,400 --> 00:12:32,280
Je veux dire, comment pensait-il
il allait rentrer chez lui en voiture ?

123
00:12:32,640 --> 00:12:34,640
Piripi y est allé en voiture ?

124
00:12:35,280 --> 00:12:40,680
Tu ne penses pas que nous le quitterions
là-bas, sans aucun moyen de revenir.

125
00:12:42,240 --> 00:12:44,719
Quelle est ta relation
avec le défunt ?

126
00:12:44,720 --> 00:12:47,119
Collègues, partenaires commerciaux ?

127
00:12:47,120 --> 00:12:49,120
nous sommes copropriétaires de l'entreprise.

128
00:12:52,080 --> 00:12:54,160
Nous... n'étions pas une bonne personne.

129
00:12:55,800 --> 00:12:58,199
Alors pourquoi s'engager dans un partenariat ?

130
00:12:58,200 --> 00:13:00,200
Il est bon avec les gens.

131
00:13:01,200 --> 00:13:04,800
C'était bien avec les gens ;
tenir bon.

132
00:13:08,080 --> 00:13:10,319
Quel que soit votre besoin, faites-le-nous savoir.

133
00:13:10,320 --> 00:13:13,839
Est-ce que son whanau le sait ? je peux t'avoir
coordonnées si vous en avez besoin.

134
00:13:13,840 --> 00:13:17,639
Ouais, ils seront informés
maintenant que nous avons une pièce d'identité.

135
00:13:17,640 --> 00:13:20,640
Oh. Désolé ? nous avons
je dois me mettre au travail.

136
00:13:21,640 --> 00:13:24,560
- Hé, où est-ce ?
- Nouvelle construction à Hanley's Farm.

137
00:13:50,520 --> 00:13:54,479
Salut. C'est le sergent-détective
Ariki Davis du CIB de Queenstown.

138
00:13:54,480 --> 00:13:56,560
Est-ce que je parle avec Maria ?

139
00:13:57,720 --> 00:13:59,720
Salut, Marie.

140
00:14:13,360 --> 00:14:16,519
Piripi Williams.
Il a un casier vierge,

141
00:14:16,520 --> 00:14:17,763
ici et à Oz.

142
00:14:17,764 --> 00:14:20,479
Vous obtenez quelque chose d'utile
de ses collègues ?

143
00:14:20,480 --> 00:14:22,839
Ils buvaient avec
lui à One Lane Bridge.

144
00:14:22,840 --> 00:14:25,759
Ils l'ont laissé là-bas,
ce qui explique les traces de pneus.

145
00:14:25,760 --> 00:14:28,519
J'ai mis une description
du véhicule de la victime.

146
00:14:28,520 --> 00:14:30,519
Ont-ils un mobile ?

147
00:14:30,520 --> 00:14:33,519
Trent Jarvis est un frustré
partenaire commercial.

148
00:14:33,520 --> 00:14:37,279
je jette un oeil à
leurs dossiers financiers.

149
00:14:37,280 --> 00:14:39,359
Lola aurait pu le faire ?

150
00:14:39,360 --> 00:14:42,439
elle était amoureuse de lui,
mais il n'était pas vraiment attiré par elle.

151
00:14:42,440 --> 00:14:45,719
Vous avez interviewé un
un suspect potentiel ?

152
00:14:45,720 --> 00:14:47,720
- Euh...
- Ouais.

153
00:14:50,080 --> 00:14:54,039
Lola était émue et j'ai pensé
Tilly pourrait en tirer plus d'elle que moi.

154
00:14:54,040 --> 00:14:56,039
Elle a fait du bon travail.

155
00:14:56,040 --> 00:14:59,439
Euh, ouais, je l'ai juste laissée parler,

156
00:14:59,440 --> 00:15:01,839
je l'ai écouté, je lui ai donné un mouchoir.

157
00:15:01,840 --> 00:15:04,039
Ils faisaient l'amour depuis
ces derniers mois,

158
00:15:04,040 --> 00:15:07,079
malgré le fait qu'il soit de nouveau allumé,
repartir avec son ex à Oz,

159
00:15:07,080 --> 00:15:09,879
donc elle a un motif potentiel.

160
00:15:09,880 --> 00:15:11,879
Ouais.

161
00:15:11,880 --> 00:15:15,839
Et si Piripi s'est noyé dans la rivière, alors
ces deux-là seraient les suspects numéro un.

162
00:15:15,840 --> 00:15:18,239
Mais avec l'eau salée dans ses poumons,

163
00:15:18,240 --> 00:15:20,799
cela n'a tout simplement aucun sens.

164
00:15:20,800 --> 00:15:24,679
Et pourquoi avouerais-tu être à
la scène si tu laissais le corps ?

165
00:15:24,680 --> 00:15:27,080
Continuez votre bon travail, Korua.

166
00:15:32,760 --> 00:15:36,039
Avez-vous le
des images de leurs chaussures ?

167
00:15:36,040 --> 00:15:38,040
Ah. Oui.

168
00:15:41,560 --> 00:15:44,599
Peut-être qu'ils portaient d'autres bottes.

169
00:15:44,600 --> 00:15:46,599
Mais avez-vous le Gibbston ?

170
00:15:46,600 --> 00:15:49,880
Nous pourrions y arriver
dans un gala. Ooh.

171
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
Téléphone.

172
00:15:53,800 --> 00:15:55,839
Oh.

173
00:15:55,840 --> 00:15:59,120
Bon timing.
Je suis avec votre charmante dame.

174
00:15:59,360 --> 00:16:03,240
Ouais, je cherche juste
la photo pour le papier.

175
00:16:04,600 --> 00:16:08,159
Absolument, absolument,
Je vais demander à quelqu'un de vous laisser entrer.

176
00:16:25,720 --> 00:16:27,719
Tu travailles ici ?

177
00:16:27,720 --> 00:16:30,520
Tu dois payer les factures d'une manière ou d'une autre.

178
00:16:37,800 --> 00:16:39,799
Combien de temps sont-ils restés ici ?

179
00:16:39,800 --> 00:16:41,799
Vers 14h, 14h30.

180
00:16:41,800 --> 00:16:45,159
Piripi Williams, c'était un commerçant.

181
00:16:45,160 --> 00:16:47,159
Il fait partie de la clientèle ?

182
00:16:47,160 --> 00:16:51,120
La plupart des métiers font leur
passer par ici à un moment donné.

183
00:16:51,840 --> 00:16:54,560
C'est probablement mieux pour tous ceux qui sont concernés
Je vous laisse le voir vous-même.

184
00:17:05,600 --> 00:17:07,680
Merci de nous avoir laissé entrer.

185
00:17:13,040 --> 00:17:15,959
Je promets que je ne prendrai pas
plus de conseils de Stephen.

186
00:17:15,960 --> 00:17:18,759
Vous choisissez un côté,
et tu t'y tiens.

187
00:17:18,760 --> 00:17:22,040
- Ces jours sont révolus.
- Cet homme est une coquille.

188
00:17:35,320 --> 00:17:37,320
Merci, mon pote.

189
00:17:41,560 --> 00:17:43,559
Waouh. Comment vas-tu, mon pote ?

190
00:18:01,880 --> 00:18:04,759
Avez-vous parlé au
la presse locale sur l'affaire ?

191
00:18:04,760 --> 00:18:07,239
- Non.
- Eh bien, il y a un article en ligne,

192
00:18:07,240 --> 00:18:09,440
- nommer notre victime.
- Quoi?

193
00:18:09,920 --> 00:18:12,799
- Nous ne l'avons pas nommé publiquement.
- Comment le journal l'a-t-il su ?

194
00:18:23,400 --> 00:18:26,319
- Je vais passer quelques appels. - Ce n'est pas utile.
- Ouais, je vais régler ça. Je vais faire le tri.

195
00:18:26,320 --> 00:18:29,799
Demandez aux communications de les menacer
avec une plainte du Conseil des médias ?

196
00:18:29,800 --> 00:18:32,799
Je ne veux pas que cela soit imprimé.
C'est déjà assez grave, c'est en ligne.

197
00:18:32,800 --> 00:18:35,719
Tu auras peut-être plus de chance de parler
à l'éditeur ? autour d'un verre.

198
00:18:35,720 --> 00:18:39,199
Restons avec les officiels
chaînes, hein ?

199
00:18:39,200 --> 00:18:41,280
Ce sont des chaînes officielles.

200
00:18:41,560 --> 00:18:44,040
Trente. C'est DS Davis.

201
00:18:46,040 --> 00:18:48,039
Quoi?

202
00:18:48,040 --> 00:18:51,999
Non. Quoi ? Pourquoi devrais-je dire ça
à propos de mon propre partenaire commercial ?

203
00:18:52,000 --> 00:18:55,959
Ouais, ça rassemble toute l'entreprise
vers le bas, nous fait passer pour une merde.

204
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
Ouais, eh bien...

205
00:18:57,960 --> 00:18:59,959
Ouais, bien. Ouais.

206
00:18:59,960 --> 00:19:02,799
Maintenant, hors de vue !

207
00:19:02,800 --> 00:19:04,800
Bon sang.

208
00:19:09,640 --> 00:19:12,999
Allez, mec. Je coule énormément
les chiffres dans votre économie ?

209
00:19:13,000 --> 00:19:15,799
c'est plusieurs zéros. Et attends,

210
00:19:15,800 --> 00:19:18,199
ça disparaît quand tu
ne viens pas à la fête.

211
00:19:18,200 --> 00:19:22,159
Alors, quelle partie de l'investissement
la citoyenneté, vous ne comprenez pas vraiment ?

212
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
Droite? Bien. D'ACCORD.

213
00:19:25,800 --> 00:19:27,799
Vous portez beaucoup de chapeaux.

214
00:19:27,800 --> 00:19:30,719
La moitié de l'équipe est
malade ? s'adapter ou mourir.

215
00:19:30,720 --> 00:19:32,720
Ou juste, tu sais, avoir un plan B.

216
00:19:32,960 --> 00:19:34,959
Certains jours tu as besoin
tout l'alphabet.

217
00:19:34,960 --> 00:19:37,759
Tout l'alphabet.

218
00:19:52,000 --> 00:19:54,679
Pensez-vous qu'il
c'était ça ?

219
00:19:54,680 --> 00:19:57,360
buveur, coureur de jupons, cowboy ?

220
00:19:58,760 --> 00:20:01,599
Je pense juste que c'est un combo
des stéréotypes raciaux

221
00:20:01,600 --> 00:20:04,880
et tout de suite
journalisme paresseux.

222
00:20:12,280 --> 00:20:14,479
Mais il n'y a rien
pour indiquer que c'est

223
00:20:14,480 --> 00:20:16,480
stéréotypes raciaux.

224
00:20:20,440 --> 00:20:23,399
Lire la signature ?
Un commerçant maori retrouvé mort.

225
00:20:23,400 --> 00:20:25,679
S'il était européen,
il dirait simplement « tradie ».

226
00:20:25,680 --> 00:20:28,319
C'est complètement déchiqueté
sa réputation, son nom ;

227
00:20:28,320 --> 00:20:30,920
rend notre travail encore plus difficile.

228
00:20:32,280 --> 00:20:36,200
Vous savez, il y en a beaucoup
bonnes choses à propos de cette ville.

229
00:20:38,760 --> 00:20:42,680
- C'est différent.
- Elle est locale et elle est blanche.

230
00:20:54,760 --> 00:20:56,760
Nuit.

231
00:22:00,760 --> 00:22:03,319
Vous y étiez ?
sur les lieux du crime.

232
00:22:03,320 --> 00:22:05,600
Je n'avais rien à voir avec ça.

233
00:22:10,600 --> 00:22:12,977
Je rendais visite à Joe et je
tombé sur le corps.

234
00:22:12,978 --> 00:22:14,519
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas appelé ?

235
00:22:14,520 --> 00:22:16,519
La dernière chose dont j'ai besoin c'est
être impliqué dans un autre

236
00:22:16,520 --> 00:22:18,719
enquête pour homicide.

237
00:22:18,720 --> 00:22:22,120
Je ne l'ai pas tué;
Je ne sais rien.

238
00:22:25,160 --> 00:22:28,240
S'il te plaît, ne fais pas
je retourne là-dedans.

239
00:22:34,680 --> 00:22:37,079
- Rentre chez toi.
- Les 72 premières heures ?

240
00:22:37,080 --> 00:22:39,160
Je ne vais nulle part.

241
00:22:39,600 --> 00:22:41,679
Tu roules à vide, Davis.

242
00:22:41,680 --> 00:22:45,080
Rentrer chez soi, faire le plein, recharger ?
toutes les choses.

243
00:22:47,200 --> 00:22:49,400
Hé, demain est un nouveau jour.

244
00:23:09,880 --> 00:23:11,879
Caleb!

245
00:23:11,880 --> 00:23:15,079
- Oui?
- C'est un désastre en matière de relations publiques.

246
00:23:15,080 --> 00:23:19,039
Il ne nous mentionne même pas
n'importe où, d'accord ? C'est en notre faveur.

247
00:23:19,040 --> 00:23:21,439
Cela le dépeint comme un voyou.
Nous avons un déni plausible.

248
00:23:21,440 --> 00:23:22,936
Je veux qu'ils soient virés.

249
00:23:22,937 --> 00:23:26,679
Tu fais ça, nous n'avons jamais
livrer le travail à temps.

250
00:23:26,680 --> 00:23:29,159
- Lequel veux-tu ?
- Virez-les.

251
00:23:29,160 --> 00:23:31,240
Nous trouverons quelqu'un d'autre.

252
00:23:31,920 --> 00:23:33,919
Qu'est-ce qui ne va pas?

253
00:23:33,920 --> 00:23:37,719
Vous devez sécuriser cette propriété, sinon
tout n'était que merdes et rires ?

254
00:23:37,720 --> 00:23:40,199
c'est le vrai cauchemar des relations publiques.

255
00:23:40,200 --> 00:23:43,879
Vous devez faire votre travail,
sécuriser la propriété,

256
00:23:43,880 --> 00:23:47,760
et arrête d'essayer de saboter
ma putain de vision.

257
00:24:54,320 --> 00:24:56,919
Salut, maman. C'est encore moi.

258
00:24:56,920 --> 00:24:58,920
Pouvez-vous me rappeler ?

259
00:25:34,440 --> 00:25:36,440
Pourquoi bordel... ?

260
00:25:40,760 --> 00:25:44,440
- C'est...
- tout gâché...

261
00:26:06,400 --> 00:26:10,479
votre
faute ! Ne me blâmez pas !

262
00:26:17,040 --> 00:26:19,119
Tu n'en as aucune putain d'idée !

263
00:26:19,120 --> 00:26:21,600
Qu'est-ce que tu saurais, putain ?!

264
00:26:23,480 --> 00:26:25,480
Votre faute!

265
00:26:27,280 --> 00:26:29,559
Putain de merde.

266
00:27:03,720 --> 00:27:07,120
- Hé !
- Attendez. Attendez. Attendez.

267
00:27:07,760 --> 00:27:10,159
Je suis le sergent-détective Ariki Davis.

268
00:27:10,160 --> 00:27:12,159
J'ai entendu des combats, alors je suis entré
les locaux, juste pour...

269
00:27:12,160 --> 00:27:14,639
évaluer la situation.

270
00:27:14,640 --> 00:27:17,240
Il n'y a personne ici.

271
00:27:17,600 --> 00:27:19,719
- Écoutez, ils ont dû fuir les lieux.
- Allons-y.

272
00:27:22,640 --> 00:27:24,639
Allez.

273
00:27:33,280 --> 00:27:35,480
Connard stupide et stupide !

274
00:28:47,320 --> 00:28:49,919
Salut, senior. Hé, c'est Davis.

275
00:28:49,920 --> 00:28:51,999
Je vais avoir besoin d'un pick-up.

276
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
J'ai une piste.

277
00:29:04,960 --> 00:29:07,879
Écoute, es-tu sûr que c'est leur
une entreprise qui fait la construction ?

278
00:29:07,880 --> 00:29:10,399
Ouais, c'est le même logo ?
Fonds du Sud profond.

279
00:29:10,400 --> 00:29:13,520
Tu vois, Trent a menti quand il a dit
qu'il travaillait à Hanley Farm.

280
00:29:16,040 --> 00:29:16,952
Je vais demander un mandat.

281
00:29:16,953 --> 00:29:18,999
D'accord. j'aurai un
douche, et j'entre maintenant.

282
00:29:19,000 --> 00:29:21,600
Non, non. Attendez le matin.

283
00:29:25,560 --> 00:29:27,560
Tu veux vraiment ça.

284
00:29:29,600 --> 00:29:33,199
C'est personnel. Tu sais,
cette ville l'a rendu personnel.

285
00:29:33,200 --> 00:29:36,599
Ils l'ont juste nommé,
et ils lui ont fait honte.

286
00:29:36,600 --> 00:29:39,280
Piripi. Je ne lâcherai pas ça.

287
00:29:40,240 --> 00:29:42,319
Fais juste attention, Davis.

288
00:29:42,320 --> 00:29:45,520
Le personnel vous a accueilli
problème la dernière fois.

289
00:30:20,400 --> 00:30:22,399
-Davis.
- C'est Ava.

290
00:30:22,400 --> 00:30:24,759
Tu as dit d'appeler si je
jamais eu besoin de votre aide.

291
00:30:24,760 --> 00:30:28,439
-Ava. Où es-tu?
- Je suis à One Lane Bridge.

292
00:30:34,240 --> 00:30:36,440
Hé. Vous avez atteint Ava.

293
00:30:41,120 --> 00:30:43,120
Ava !

294
00:30:46,080 --> 00:30:48,080
Ava !

295
00:30:52,200 --> 00:30:54,200
Merde.

296
00:31:00,200 --> 00:31:02,600
- Ava !
- Vous voyez des fantômes, n'est-ce pas ?

297
00:31:04,120 --> 00:31:06,120
Les esprits, les morts.

298
00:31:08,040 --> 00:31:10,840
Je les ai vus ? j'ai vu les articles
Lois Tremaine est partie pour toi.

299
00:31:15,480 --> 00:31:18,639
Allez. Obtenons
tu retournes en ville.

300
00:31:18,640 --> 00:31:21,639
Je continue de voir une femme
qui est mort ici,

301
00:31:21,640 --> 00:31:23,640
Evelyne McDonald.

302
00:31:27,800 --> 00:31:31,080
Pourriez-vous lui demander quoi
elle veut de moi ?

303
00:31:33,560 --> 00:31:35,560
Elle continue de les envoyer
signes et symboles.

304
00:31:37,120 --> 00:31:39,879
Les écluses et les faucons,
ils sont partout.

305
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
Cela doit être important.

306
00:31:42,200 --> 00:31:44,399
Ava, comment es-tu arrivée ici ?

307
00:31:44,400 --> 00:31:46,399
S'il vous plaît, pouvez-vous m'aider ?

308
00:31:46,400 --> 00:31:48,599
Je suis au milieu d'un
enquête en ce moment, d'accord ?

309
00:31:48,600 --> 00:31:51,200
Je n'ai pas besoin de cette distraction.

310
00:31:54,680 --> 00:31:57,279
- Quoi?
- S'il te plaît. Je cherche.

311
00:31:57,280 --> 00:31:59,679
Ouais, nous cherchons tous.

312
00:31:59,680 --> 00:32:02,079
Ce n'est pas l'endroit
je cherche, Ava.

313
00:32:02,080 --> 00:32:04,680
Je n'ai personne d'autre à qui demander.

314
00:32:15,760 --> 00:32:17,760
D'ACCORD.

315
00:32:18,920 --> 00:32:20,919
D'ACCORD.

316
00:32:20,920 --> 00:32:22,920
OK, mais pas ce soir.

317
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Allez.

318
00:32:48,320 --> 00:32:51,279
Je pensais que tu l'étais
travaillant à la ferme Hanley.

319
00:32:51,280 --> 00:32:54,399
- Je dépose juste quelques trucs.
- Vous construisez des dômes géométriques.

320
00:32:56,680 --> 00:33:00,640
Votre logo est partout.
Vous travaillez pour les Kennard ?

321
00:33:01,280 --> 00:33:03,279
Cela fait partie d'un officiel
enquête pour homicide.

322
00:33:03,280 --> 00:33:05,479
Noel Kennard est-il votre patron ?

323
00:33:05,480 --> 00:33:08,039
Piripi Williams était
travaillant ici au moment de sa mort ?.

324
00:33:08,040 --> 00:33:11,679
Nous avons signé une clause de non-divulgation
accord. Nous ne pouvons pas en discuter.

325
00:33:11,680 --> 00:33:14,480
Donc à moins d'avoir un mandat...

326
00:33:31,840 --> 00:33:35,159
J'ai changé d'avis à propos de...

327
00:33:35,160 --> 00:33:37,159
Frankie.

328
00:33:37,160 --> 00:33:39,159
Commençons par elle.

329
00:33:39,160 --> 00:33:41,160
D'ACCORD.

330
00:33:47,280 --> 00:33:50,559
Elle est intelligente, pas de condamnation pénale,

331
00:33:50,560 --> 00:33:52,559
- un citoyen néo-zélandais.
- Hmm.

332
00:33:52,560 --> 00:33:55,719
- 4.0.
- Ce putain de flic du club de golf ?

333
00:33:55,720 --> 00:33:57,319
- était partout sur le site hier soir.
- Vraiment?

334
00:33:57,320 --> 00:34:00,559
Encore une fois là-bas
ce matin. Ouais.

335
00:34:00,560 --> 00:34:03,519
- Comment est-il entré ?
- Je ne sais pas. C'est un petit connard fouineur.

336
00:34:03,520 --> 00:34:06,319
et pouvons-nous s'il vous plaît
faire de sa vie un enfer ?

337
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
C'est mon garçon.

338
00:34:13,880 --> 00:34:16,159
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Je fais du lèche-vitrines,

339
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
pour une mariée kiwi.

340
00:34:23,600 --> 00:34:25,599
Frankie.

341
00:34:25,600 --> 00:34:28,999
C'est ta solution ?
épouser Frankie ?

342
00:34:29,000 --> 00:34:31,719
Dès que l'encre est
sécher sur la licence de mariage,

343
00:34:31,720 --> 00:34:34,400
Je peux acheter cette maison, le terrain.

344
00:34:37,800 --> 00:34:40,239
Eh bien, elle ne sort pas avec les membres.

345
00:34:40,240 --> 00:34:43,040
C'est du travail et non du plaisir.

346
00:34:46,760 --> 00:34:47,838
Pourquoi l'as-tu choisie ?

347
00:34:47,839 --> 00:34:50,040
Parce que les gens le feront
qui croient qu'elle est ma femme.

348
00:34:52,080 --> 00:34:55,760
j'essaie de faire
ce qu'il y a de mieux pour cette famille.

349
00:34:56,120 --> 00:34:58,919
Hé, ton putain de flic

350
00:34:58,920 --> 00:35:02,880
c'est celui qui entre dans son pantalon,

351
00:35:03,120 --> 00:35:05,120
pas moi.

352
00:36:24,560 --> 00:36:27,799
Le mandat de perquisition pour l'immeuble
site que tu as découvert hier soir ?

353
00:36:27,800 --> 00:36:30,919
- il a été refusé.
- Oh, ces Kennard tirent les ficelles.

354
00:36:30,920 --> 00:36:33,799
- J'ai vu le fils sur place aujourd'hui.
- Le message est de reculer.

355
00:36:33,800 --> 00:36:35,759
J'ai reçu quelques appels.
Nous finirons par y arriver ;

356
00:36:35,760 --> 00:36:38,479
nous allons juste devoir le faire
faire le tour.

357
00:36:38,480 --> 00:36:42,439
- D'ACCORD.
- Et ils menacent de porter plainte contre toi,

358
00:36:42,440 --> 00:36:44,440
pour intrusion.

359
00:36:45,200 --> 00:36:49,199
J'ai entendu des gens se battre, alors j'ai dû
motif raisonnable pour entrer dans la propriété.

360
00:36:49,200 --> 00:36:51,280
Il n'y avait personne sur place.

361
00:37:09,880 --> 00:37:13,559
Il aurait peut-être pris un verre ou deux à
au bar, mais je ne lui ai pas parlé.

362
00:37:13,560 --> 00:37:15,560
Cela ressemble à un œuf pourri.

363
00:37:16,640 --> 00:37:18,919
Vous ne l'avez jamais rencontré,
alors comment peux-tu le savoir ?

364
00:37:18,920 --> 00:37:21,519
Lisez à propos de lui dans
le journal de ce matin.

365
00:37:21,520 --> 00:37:25,399
Honnêtement, les gars aiment ça
sont mauvais pour les affaires.

366
00:37:25,400 --> 00:37:27,599
- Je pourrais demander autour de moi.
- Ouais.

367
00:37:27,600 --> 00:37:31,400
Si vous entendez quelque chose,
nous apprécierions un appel.

368
00:37:38,240 --> 00:37:41,320
Nous devons faire
une meilleure progression.

369
00:37:43,680 --> 00:37:45,679
Stephen était là,

370
00:37:45,680 --> 00:37:49,280
au pont à une voie,
la nuit du meurtre.

371
00:37:50,840 --> 00:37:54,799
C'est son empreinte sur le scan,
mais il n'avait rien à voir avec ça.

372
00:38:01,440 --> 00:38:03,479
Tilly, tu me l'as promis, d'accord ?

373
00:38:03,480 --> 00:38:06,039
Tu m'as promis que tu le ferais
reste loin de ce connard !

374
00:38:06,040 --> 00:38:09,999
- J'ai promis de ne pas parler boutique.
- Il ne prend pas soin de lui-même ;

375
00:38:10,000 --> 00:38:13,720
Je déposais de la nourriture.

376
00:38:14,880 --> 00:38:16,999
Que veux-tu de plus de moi ?

377
00:38:17,000 --> 00:38:20,280
je trahis déjà
sa confiance.

378
00:38:21,080 --> 00:38:23,360
Je pensais que tu serais content.

379
00:38:25,320 --> 00:38:27,320
C'est les bottes ?

380
00:38:35,080 --> 00:38:37,319
Tu dois venir
jusqu'à la gare.

381
00:38:37,320 --> 00:38:41,280
Senior s'occupera de vous,
il n'y a donc pas de conflit d'intérêts.

382
00:40:18,640 --> 00:40:20,640
Ariki ?

383
00:40:23,560 --> 00:40:27,039
C'est ma grand-tante, Evelyn.

384
00:40:27,040 --> 00:40:29,240
La femme du pont.

385
00:40:36,920 --> 00:40:39,320
J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé.

386
00:40:40,560 --> 00:40:43,359
Hé, ce n'est pas un sale secret,

387
00:40:43,360 --> 00:40:45,959
effacé des livres d'histoire.

388
00:40:45,960 --> 00:40:47,959
Ava, je dois travailler.

389
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
D'ACCORD? Je suis désolé.

390
00:40:57,360 --> 00:40:59,360
Je comprends.

391
00:41:00,840 --> 00:41:03,840
Vous devez vous inquiéter de vos propres morts.

392
00:41:12,800 --> 00:41:14,959
Je suis juste reconnaissant que
tu veilles sur moi.

393
00:41:14,960 --> 00:41:17,040
C'est bien que quelqu'un s'en soucie.

394
00:41:18,840 --> 00:41:20,840
Nuit.

395
00:42:10,800 --> 00:42:12,800
Ava !

396
00:42:13,680 --> 00:42:15,679
Ava. Ava, écoute.

397
00:42:15,680 --> 00:42:18,719
Écoute, il y a certaines choses
que je dois te dire, d'accord ?

398
00:42:18,720 --> 00:42:21,719
- OK, qu'est-ce qu'ils veulent, les fantômes ?
- Je ne sais pas.

399
00:42:21,720 --> 00:42:25,320
Je ne sais pas ?
Je n'y ai pas pensé.

400
00:42:26,240 --> 00:42:28,719
- Sais-tu comment elle est morte ?
- Non.

401
00:42:28,720 --> 00:42:32,120
Ils ? je suppose
ils étaient ensemble.

402
00:42:39,880 --> 00:42:41,880
Ava. Ava !

403
00:42:45,040 --> 00:42:47,040
Merde.

404
00:42:48,600 --> 00:42:51,119
Bien sûr. C'est pourquoi je suis
ici ? pour débloquer le passé.

405
00:42:51,120 --> 00:42:53,119
Ava, nous devons y aller.

406
00:42:53,120 --> 00:42:55,120
Ava, allons-y.

407
00:43:00,640 --> 00:43:02,640
Ava ! Ava !

408
00:43:04,400 --> 00:43:06,399
- Argh !
- Écoutez-moi.

409
00:43:06,400 --> 00:43:10,359
Tu ne peux pas déconner avec
cette merde. D'ACCORD? Écoutez-moi.

410
00:43:56,480 --> 00:44:00,199
Tu sembles avoir un instinct pour
retrouver des corps. Ou est-ce qu'ils vous trouvent ?

411
00:44:00,200 --> 00:44:02,679
Tu m'épouses...

412
00:44:02,680 --> 00:44:04,720
Je fais en sorte que cela en vaille la peine.

413
00:44:05,080 --> 00:44:09,079
- Sérieusement?
- Cette ville est trop petite.

414
00:44:09,080 --> 00:44:13,479
- Voudriez-vous m'aider ?
- Fais-moi confiance ? tu ne veux pas de mon aide.

415
00:44:16,320 --> 00:44:18,399
Evelyn a besoin d'un morceau.

416
00:44:18,400 --> 00:44:21,879
- Les morts sont les morts.
- Laissez-les tranquilles.

417
00:44:21,929 --> 00:44:26,479
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0